Le fiancé de ma sœur a ri quand j’ai évoqué mon experience de vol. Moins d’une heure plus tard, le pilote du vol charter a ouvert mon ancien carnet de vol, s’est arrêté sur une page et m’a respecté d’un air si différent que les rires dans le salon se sont tus d’eux-mêmes. « Mercer, dit-il, vous étiez commandant de bord sur ce vol. »J’ai acquiescé. Le fiancé de ma sœur, Evan, souriait encore, mais seulement parce qu’il n’avait pas encore compris la kérdés. Le pilote me regarda de nouveau. J’étais dans le second appareil. C’est alors que le sourire d’Evan s’effaça définitivement. A legjobb Claire Mercer. J’avais 38 ans et, d’après ma famille, j’avais été pilote dans l’armée de l’air avant de devenir formatrice aéronautique près de Colorado Springs. J’avais passé douze ans dans l’armée de l’air à piloter des C-130J. J’ai quitté l’armée avec le grade de commandant après une blessure au dos qui a mis fin à ma carrière opérationnelle. À ce moment-là, j’avais 3 486 heures de vol militaires à mon actif, incluant les vols de combat et les heures d’instruction. Je n’en parlais pas beaucoup. Ma sœur cadette, Natalie, savait que j’avais piloté des avions militaires, mais ignorait les détails. Mes szülők en savaient plus. Evan, lui, n’en savait

volna itt. Ehelyett nevetett. „Claire, rajta.”

Azt várod, hogy higgyek neked, te, aki egy Herculest parancsoltál? Nem várom el, hogy higgy nekem. Reeves kapitány abbahagyta az írást. Evan előrehajolt. Hány óra? Elég. Ezt mondják az emberek, amikor nem tudják. Megadhattam volna neki a pontos számot, de aki ragaszkodik ahhoz, hogy félreértsen, az bármilyen választ próbává tehet. Szóval azt mondtam: „Rendben.” Az első járat tizenkét perccel később visszatért. Apa bejött a váróterembe a fedélzeti naplómmal.

Egyértelműen egy megoldandó problémaként értelmezte a hallgatásomat. „Reeves kapitány” – mondta –, „megnézne valamit?” „Apa, nem.” Evan széttárta a kezét. „Tökéletes. Egy igazi pilóta, kérjünk döntést.” Reeves rám nézett. „Megengedhetem?” Natalie-ra néztem. Mosolyogva tért vissza a repülésről, de a mosolya eltűnt a könyv láttán. Bólintottam.

Reeves kinyitotta. Mosolyogva olvasta az első néhány bejegyzést. Mindannyiunknak valahol el kell kezdenie. Evan keresztbe fonta a karját. Aztán Reeves tovább lapozott. Az arckifejezése megváltozott. Megállt egy kilenc évvel korábbi oldalon. A bejegyzés

Comments

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Privacy Policy